1
00:00:00,417 --> 00:00:02,961
इससे पहले यंग शेल्डन पर...
पेज?

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,838
तुम्हें देख कर मुझे इतनी खुशी हुई है।

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,215
क्या आप मुझे देखकर खुश हैं?

4
00:00:06,215 --> 00:00:08,217
तुरंत नहीं.

5
00:00:08,217 --> 00:00:10,427
मैं आमतौर पर युवा लोगों को नहीं देखता
मेरे व्याख्यानों में.

6
00:00:10,427 --> 00:00:13,347
मुझे आपका पेपर अच्छा लगा
त्वरक मास स्पेक्ट्रोमेट्री

7
00:00:13,347 --> 00:00:14,681
और और अधिक जानना चाहता था।

8
00:00:14,681 --> 00:00:17,351
और आप?
मैंने यह पत्रिका पढ़ी.

9
00:00:17,351 --> 00:00:19,686
अहां।
इसमें पहेलियां भी हैं.

10
00:00:19,686 --> 00:00:21,605
खैर, मुझे लगता है कि मेरे माता-पिता
तलाक ले रहे हैं.

11
00:00:21,605 --> 00:00:24,399
क्यों?
वे हर समय लड़ते रहते हैं।

12
00:00:24,399 --> 00:00:27,361
मुझे लगता है मैं भाग्यशाली हूं.
क्यों?

13
00:00:27,361 --> 00:00:30,364
मैं वह गोंद हूं जो धारण करता हूं
हमारा परिवार एक साथ.

14
00:00:36,828 --> 00:00:38,163
(मीमॉ हँसती है)

15
00:00:38,163 --> 00:00:40,916
आप इनके बारे में क्या सोचते हैं?

16
00:00:40,916 --> 00:00:43,252
वे अच्छे हैं, लेकिन आप हैं
जॉन से पहले से ही लंबा।

17
00:00:43,252 --> 00:00:44,711
क्या वे इसे और बदतर नहीं बना देंगे?

18
00:00:44,711 --> 00:00:46,546
नहीं, इसे बेहतर बनाता है.

19
00:00:46,546 --> 00:00:48,298
उसे मेरा हावी होना पसंद है।

20
00:00:48,298 --> 00:00:50,092
मैं वह सुनना नहीं चाहता.

21
00:00:50,092 --> 00:00:54,554
कभी-कभी वह मुझे ये पहनाता है।'
जब हम... गड़बड़ कर रहे हैं।

22
00:00:54,554 --> 00:00:57,015
मैंने कहा मैं नहीं करता
इसे सुनना चाहते हैं.

23
00:00:57,015 --> 00:00:59,101
मैं यह कहना चाहता था.

24
00:00:59,101 --> 00:01:02,479
ठीक है, मेरे पास नहीं है
आपके आकार में स्पेरी लोफर्स,

25
00:01:02,479 --> 00:01:04,731
लेकिन मेरे पास हश पिल्ले हैं।

26
00:01:04,731 --> 00:01:07,234
मैं भूरा हश नहीं पहनता
पिल्ले पेनी लोफर्स,

27
00:01:07,234 --> 00:01:09,486
मैं भूरे रंग की स्पेरी पहनता हूं
पैसे वाले आवारा।

28
00:01:09,486 --> 00:01:11,571
लेकिन वे बिल्कुल वैसे ही हैं.
अच्छा, क्या वे आते हैं?

29
00:01:11,571 --> 00:01:13,407
एक बॉक्स में जो कहता है
स्पेरी पेनी लोफर्स?

30
00:01:13,407 --> 00:01:15,033
क्योंकि वही
हश पिल्ले कहते हैं।

31
00:01:15,033 --> 00:01:16,952
बस उन्हें आज़माएं, प्रिये।

32
00:01:16,952 --> 00:01:19,830
अगर मैं उन्हें पसंद करूँ तो क्या होगा?
अच्छा, फिर हम उन्हें ले लेंगे।

33
00:01:19,830 --> 00:01:22,082
ठीक है, चलो चलें
इस पर फिर से.

34
00:01:22,082 --> 00:01:24,418
मैं भूरा हश नहीं पहनता
पिल्ले पेनी लोफर्स,

35
00:01:24,418 --> 00:01:26,044
मैं भूरे रंग की स्पेरी पहनता हूं...

36
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
क्या आप हमें एक क्षण देंगे?

37
00:01:27,254 --> 00:01:29,006
आनंद से।

38
00:01:29,006 --> 00:01:31,174
जब हम पहुंचेंगे
हैलो किट्टी स्टोर आज,

39
00:01:31,174 --> 00:01:33,302
याद रखें मैं अच्छा बच्चा था.

40
00:01:33,302 --> 00:01:34,970
ओह, हाय, मैरी।

41
00:01:34,970 --> 00:01:36,805
लिंडा. आपको देख कर इतना अच्छा लगा।

42
00:01:36,805 --> 00:01:39,224
नमस्ते, शेल्डन।
नमस्ते, पैगे।

43
00:01:39,224 --> 00:01:40,892
नमस्ते, मिस्सी।
नमस्ते!

44
00:01:40,892 --> 00:01:43,645
इन बरसाती जूतों को देखो--
उन पर बत्तखें हैं।

45
00:01:43,645 --> 00:01:45,647
और बत्तखें
जूते पहने हुए हैं.

46
00:01:45,647 --> 00:01:47,482
वे बहुत प्यारे हैं.

47
00:01:47,482 --> 00:01:48,692
(पेगे खिलखिलाते हुए)

48
00:01:48,692 --> 00:01:50,986
अच्छा, कितना अच्छा संयोग है.
हाँ।

49
00:01:50,986 --> 00:01:51,987
आपको देखकर अच्छा लगा।

50
00:01:51,987 --> 00:01:53,113
हाँ। कैसा चल रहा है?

51
00:01:53,113 --> 00:01:54,239
खैर, फिलहाल,

52
00:01:54,239 --> 00:01:55,699
शेल्डन के लिए जूते लाने की कोशिश कर रहा हूँ,

53
00:01:55,699 --> 00:01:59,119
लेकिन उनके पास केवल यही हैं,
वे नहीं जिन्हें वह पसंद करता है।

54
00:01:59,119 --> 00:02:04,708
आह. आप जानते हैं, मुझे लगता है वह ब्रांड
यह वैसा ही है जैसा आइंस्टाइन ने पहना था।

55
00:02:04,708 --> 00:02:07,502
ख़ैर, मैंने कभी कोई चित्र नहीं देखा
उसके पैरों का.

56
00:02:07,502 --> 00:02:10,088
और तुम बड़े हो गए हो,
तो तुम मुझसे झूठ नहीं बोलोगे.

57
00:02:10,088 --> 00:02:13,717
मुझे लगता है मेरे पास कोई विकल्प नहीं है
लेकिन आप पर विश्वास करने के लिए.

58
00:02:13,717 --> 00:02:15,427
ठीक है, मैं उन्हें आज़माऊंगा।

59
00:02:15,427 --> 00:02:18,055
महान! (मुंह)

60
00:02:18,055 --> 00:02:21,141
अरे, माँ, क्या मिस्सी और मैं जा सकते हैं
हैलो किट्टी स्टोर पर?

61
00:02:21,141 --> 00:02:23,685
खैर, यह मेरे लिए ठीक है
अगर यह मैरी के साथ ठीक है।

62
00:02:23,685 --> 00:02:26,521
यह ठीक है, लेकिन बेहतर होगा कि आप रहें
आपके सर्वोत्तम व्यवहार पर.

63
00:02:26,521 --> 00:02:27,981
मैं वादा करता हूँ मैं करूँगा।

64
00:02:27,981 --> 00:02:29,024
आगे बढ़ो।

65
00:02:29,024 --> 00:02:31,777
लड़का, तुम चोरी करते हो
एक पेंसिल शार्पनर

66
00:02:31,777 --> 00:02:33,779
और तुम कभी नहीं सुनते
इसका अंत.

67
00:02:36,406 --> 00:02:37,699
कैसे वे महसूस करते हैं?

68
00:02:37,699 --> 00:02:41,536
मेरी ब्रांड निष्ठा है
गंभीर परीक्षण किया गया।

69
00:02:43,372 --> 00:02:46,333
♪ कोई और नहीं
मुझसे ज्यादा मजबूत है ♪

70
00:02:46,333 --> 00:02:49,002
♪ कल मैंने एक पहाड़ हिलाया ♪

71
00:02:49,002 --> 00:02:51,713
♪ मुझे यकीन है कि मैं आपका हीरो बन सकता हूं ♪

72
00:02:51,713 --> 00:02:53,965
♪मैं एक शक्तिशाली छोटा आदमी हूं ♪

73
00:02:53,965 --> 00:02:58,428
♪ मैं एक शक्तिशाली छोटा आदमी हूं। ♪

74
00:03:01,390 --> 00:03:04,059
(रेडियो पर संगीत बज रहा है)

75
00:03:04,059 --> 00:03:07,687
क्या आप लोग पेज को जानते हैं?
तीन भाषाएँ बोलता है?

76
00:03:07,687 --> 00:03:10,440
वास्तव में?
यह प्रभावशाली था।

77
00:03:10,440 --> 00:03:12,567
आप तो एक ही बोलते हैं.

78
00:03:12,567 --> 00:03:15,737
दो। मैं सीख रहा हूँ
संवादात्मक क्लिंगन।

79
00:03:15,737 --> 00:03:17,322
वह भी प्रभावशाली है.

80
00:03:17,322 --> 00:03:19,116
(क्लिंगन में बोलता है)

81
00:03:19,116 --> 00:03:21,576
अरे, माँ, पेज कर सकते हैं
इस सप्ताह के अंत में सो जाओ?

82
00:03:21,576 --> 00:03:23,870
मुझे लगता है,
अगर उसकी माँ कहती है ठीक है.

83
00:03:23,870 --> 00:03:26,081
रुको, वह कहाँ है?
सोने जा रहे हो?

84
00:03:26,081 --> 00:03:28,208
आपके बिस्तर में।
आप सोफे पर सो सकते हैं.

85
00:03:28,208 --> 00:03:29,543
कदापि नहीं।

86
00:03:29,543 --> 00:03:31,378
मैं पहले ही बदल चुका हूं
मेरे आवारा ब्रांड,

87
00:03:31,378 --> 00:03:34,589
मैं नहीं बदल रहा हूँ
मेरे शयन कक्ष.

88
00:03:34,589 --> 00:03:36,758
कैसा रहेगा यदि आप यहीं रहें?
मीमॉ का? आपको वह पसंद आया।

89
00:03:36,758 --> 00:03:39,010
नहीं, मीमॉ की एक तारीख है।

90
00:03:39,010 --> 00:03:39,886
इसलिए?

91
00:03:39,886 --> 00:03:41,304
तो अगर वे जूते मैंने अभी खरीदे हैं

92
00:03:41,304 --> 00:03:42,764
अपना काम करो,

93
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
वह "कोई बच्चा नहीं" होगा
अनुमति" परिदृश्य।

94
00:03:45,934 --> 00:03:49,020
खैर, मैं अपने बिस्तर पर सो रहा हूँ,
और वह यही है.

95
00:03:49,020 --> 00:03:51,356
ठीक है, पेगे और मैं
अपना बिस्तर साझा कर सकता हूँ.

96
00:03:51,356 --> 00:03:52,899
तुम्हें इससे कोई आपत्ति नहीं है, शेल्ली?

97
00:03:52,899 --> 00:03:56,778
मुझे विश्वास है कि तुम दोनों चुप रहोगे
पूरी शाम

98
00:03:56,778 --> 00:03:58,655
और सो जाओ
उचित समय?

99
00:03:58,655 --> 00:04:01,116
बिल्कुल।

100
00:04:01,116 --> 00:04:03,910
ठीक है।
मुझे इससे कोई दिक्कत नहीं है, माँ।

101
00:04:03,910 --> 00:04:07,873
वह कभी कैसे होगा?
इस दुनिया से गुज़रें?

102
00:04:10,959 --> 00:04:13,003
(दस्तक)
स्वागत है, अंदर आइये.

103
00:04:13,003 --> 00:04:14,880
ओह, धन्यवाद.

104
00:04:14,880 --> 00:04:17,466
आप अच्छी लगती हो। बाहर जा रहे हैं
अपने पति के साथ डिनर करने के लिए?

105
00:04:17,466 --> 00:04:19,301
उह, नहीं. गर्लफ्रेंड.

106
00:04:19,301 --> 00:04:20,552
नमस्ते, शेल्डन।

107
00:04:20,552 --> 00:04:22,053
नमस्ते।

108
00:04:22,053 --> 00:04:23,138
आप क्या कर रहे हो?

109
00:04:23,138 --> 00:04:25,140
रसायन विज्ञान का होमवर्क
अतिरिक्त क्रेडिट के लिए.

110
00:04:25,140 --> 00:04:27,017
प्यारा, मैंने पिछले साल ऐसा किया था।

111
00:04:27,017 --> 00:04:28,810
मिस्सी:
पेज!

112
00:04:28,810 --> 00:04:30,562
मिस्सी!

113
00:04:30,562 --> 00:04:32,773
ओह, वे बहुत प्यारे हैं।

114
00:04:32,773 --> 00:04:36,359
हाँ, जीवन उसे बेकार कर देगा
जल्द ही उनमें से ठीक बाहर।

115
00:04:36,359 --> 00:04:37,819
अच्छा, अलविदा।
अलविदा।

116
00:04:37,819 --> 00:04:41,156
तुम्हें मेरी गुड़ियों से मिलना है--
मैंने उन्हें तुम्हारे बारे में सब कुछ बता दिया!

117
00:04:41,156 --> 00:04:43,867
(हंसते हुए)

118
00:04:43,867 --> 00:04:47,245
"प्यारा, मैंने पिछले साल ऐसा किया था।"

119
00:04:47,245 --> 00:04:49,623
सहमत होने के लिए धन्यवाद
जल्दी-जल्दी रात्रि भोज के लिए।

120
00:04:49,623 --> 00:04:53,710
जब मैं बहुत देर से खाना खाता हूँ,
खाना बस यहीं बैठता है।

121
00:04:53,710 --> 00:04:56,129
हाँ, बूढ़ा हो रहा हूँ
कोई पार्टी नहीं है.

122
00:04:56,129 --> 00:04:59,299
ओह, मुझे यह समस्या हुई है
जब से मैं दस साल का था.

123
00:04:59,299 --> 00:05:04,262
जब मैं ग्रेड स्कूल में था,
मेरा उपनाम ओल्ड बर्पी था।

124
00:05:04,262 --> 00:05:07,224
खैर, मैं नहीं बनूंगा
तुम्हें वह बुला रहा हूँ.

125
00:05:07,224 --> 00:05:08,475
यदि आप चाहें तो कर सकते हैं।

126
00:05:08,475 --> 00:05:09,893
(मुस्कुराते हुए):
मैं अच्छा हूँ.

127
00:05:09,893 --> 00:05:12,646
तो, मुझे थोड़ा आश्चर्य हुआ
आपके लिए.

128
00:05:12,646 --> 00:05:14,773
ओह, मुझे आश्चर्य पसंद है।
क्या मिला?

129
00:05:14,773 --> 00:05:16,650
मैं गाड़ी चलाना सीखने जा रहा हूं.

130
00:05:16,650 --> 00:05:18,485
वास्तव में?

131
00:05:18,485 --> 00:05:19,861
हाँ।

132
00:05:19,861 --> 00:05:23,114
जबकि मुझे तुम्हारा होना अच्छा लगता है
प्रमुख व्यक्तित्व

133
00:05:23,114 --> 00:05:26,618
बंद दरवाज़ों के पीछे,
मैं सार्वजनिक रूप से सोचता हूं

134
00:05:26,618 --> 00:05:28,578
मुझे कार्यभार संभालना चाहिए
अधिक मर्दाना भूमिका।

135
00:05:28,578 --> 00:05:29,913
(हँसते हुए)

136
00:05:29,913 --> 00:05:32,916
ठीक है, तुम काफी मर्दाना हो
मेरे लिए, जॉन,

137
00:05:32,916 --> 00:05:36,378
लेकिन मुझे ऐसा न होने पर मजा आएगा
हमें हर समय चलाने के लिए.

138
00:05:36,378 --> 00:05:37,587
फिर मामला तय हो गया.

139
00:05:37,587 --> 00:05:39,297
अच्छा, आप कब शुरू करेंगे?

140
00:05:39,297 --> 00:05:40,924
जैसे ही तुम मुझे सिखाओगे.

141
00:05:40,924 --> 00:05:44,928
मुझे? क्या आप सच में सोचते हैं
यह एक अच्छा विचार है?

142
00:05:44,928 --> 00:05:48,390
यह एकदम सही है।
मैं तुम्हें विज्ञान के बारे में पढ़ाता हूं

143
00:05:48,390 --> 00:05:49,933
तो आप प्रभावित कर सकते हैं
आपका पोता,

144
00:05:49,933 --> 00:05:53,937
और तुम मुझे गाड़ी चलाना सिखाओ
ताकि मैं तुम्हें प्रभावित कर सकूं.

145
00:05:53,937 --> 00:05:58,441
ठीक है, लेकिन अगर हम ऐसा करते हैं,
मैं प्रभारी हूं.

146
00:05:58,441 --> 00:06:03,446
जब मैं जो कहूंगा वही तुम्हें करना पड़ेगा
और मैं तुम्हें यह कैसे करने के लिए कहता हूं।

147
00:06:03,446 --> 00:06:07,534
हब्बा-हब्बा, ऐसा है
हम शयनकक्ष में वापस आ गए हैं।

148
00:06:07,534 --> 00:06:09,077
(दोनों हंसते हुए)

149
00:06:09,077 --> 00:06:12,664
क्या आप जानते हैं कि चाय थी
दुर्घटनावश खोजा गया?

150
00:06:12,664 --> 00:06:15,208
मैंने नहीं किया, लेकिन मैं नहीं जानता
बहुत सारा सामान.

151
00:06:15,208 --> 00:06:17,919
चीन के सम्राट शेनॉन्ग
उसके बगीचे में पानी उबल रहा था

152
00:06:17,919 --> 00:06:20,547
और चाय के पेड़ की एक पत्ती
उसके बर्तन में गिर गया.

153
00:06:20,547 --> 00:06:22,799
चाय पेड़ों से आती है?

154
00:06:22,799 --> 00:06:25,093
आपने कहां सोचा होगा
यह कहाँ से आता है?

155
00:06:25,093 --> 00:06:28,138
सुपर बाज़ार।
(मुस्कुराते हुए)

156
00:06:28,138 --> 00:06:31,349
क्या, लड़कियाँ तुम्हें छोड़ देती हैं
उनकी छोटी सी पिकनिक का?

157
00:06:31,349 --> 00:06:32,767
ओह, उन्होंने उसे आमंत्रित किया।

158
00:06:32,767 --> 00:06:34,144
अच्छा, तो फिर आप क्यों नहीं हैं?
वहाँ बाहर?

159
00:06:34,144 --> 00:06:37,439
बाहर खाना खाओ? क्या मैं देखता हूँ?
आपके लिए हिप्पी की तरह?

160
00:06:37,439 --> 00:06:39,107
मैंने सोचा पैगी
आपका मित्र था.

161
00:06:39,107 --> 00:06:41,067
वह एक सहकर्मी से अधिक है।

162
00:06:41,067 --> 00:06:41,943
ओह।

163
00:06:41,943 --> 00:06:43,236
यद्यपि अज्ञात कारणों से,

164
00:06:43,236 --> 00:06:45,447
वह फिलहाल व्यवहार कर रही है
दस साल के बच्चे की तरह.

165
00:06:45,447 --> 00:06:47,866
शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि वह
दस साल का है.

166
00:06:47,866 --> 00:06:49,284
फिर भी कोई बहाना नहीं.

167
00:06:51,161 --> 00:06:53,121
ठीक है, मैं बस करने जा रहा हूँ
बाहर आओ और उससे पूछो:

168
00:06:53,121 --> 00:06:55,707
आख़िर क्या बात है
एक सहकर्मी है?

169
00:07:00,795 --> 00:07:02,088
ठीक है, एक नंबर चुनें.

170
00:07:02,088 --> 00:07:03,006
तीन।

171
00:07:03,006 --> 00:07:04,841
पेज:
एक, दो, तीन.

172
00:07:04,841 --> 00:07:06,468
अब एक रंग चुनें.

173
00:07:06,468 --> 00:07:07,719
गुलाबी, ओह.

174
00:07:07,719 --> 00:07:12,515
का नाम
आपका भविष्य का टट्टू है...

175
00:07:12,515 --> 00:07:14,476
चमकदार धूप.

176
00:07:14,476 --> 00:07:16,519
मैं इसे पूरी तरह से यही नाम दूँगा!

177
00:07:16,519 --> 00:07:19,481
शेल्डन, क्या तुम चाहते हो?
क्या आपका भाग्य पढ़ा है?

178
00:07:19,481 --> 00:07:21,149
कदापि नहीं।

179
00:07:21,149 --> 00:07:24,361
और मैं किसी व्यक्ति पर विश्वास नहीं कर सकता
जितनी होशियारी से आप यह कर रहे हैं।

180
00:07:24,361 --> 00:07:26,279
क्यों? मजा आता है।

181
00:07:26,279 --> 00:07:29,783
वह नहीं जानता कि मौज-मस्ती कैसे की जाती है;
वह एक बूढ़ा आदमी है.

182
00:07:29,783 --> 00:07:31,159
मैं बूढ़ा आदमी नहीं हूं.

183
00:07:31,159 --> 00:07:33,495
अरे हां?
आपका पसंदीदा रंग क्या है?

184
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
खाकी.

185
00:07:34,746 --> 00:07:37,040
बूढ़ा आदमी।
(मुस्कुराते हुए)

186
00:07:40,794 --> 00:07:44,714
(पैगे और मिस्सी खिलखिलाते हुए)

187
00:07:44,714 --> 00:07:46,716
मैं सोने की कोशिश कर रहा हूं.

188
00:07:46,716 --> 00:07:48,760
अंदर आओ और हमारे साथ खेलो।

189
00:07:48,760 --> 00:07:49,969
मिस्सी:
उसे आमंत्रित मत करो.

190
00:07:49,969 --> 00:07:51,304
यह लड़कियों का किला है,

191
00:07:51,304 --> 00:07:52,764
कोई बूढ़ा आदमी किला नहीं.

192
00:07:52,764 --> 00:07:54,933
मैं बूढ़ा आदमी नहीं हूं.

193
00:07:54,933 --> 00:07:56,226
फिर अंदर आ जाओ.

194
00:07:56,226 --> 00:07:58,436
क्या तुम पागल हो? सोने का समय हो गया है.

195
00:07:58,436 --> 00:08:01,106
बूढ़ा आदमी।

196
00:08:01,106 --> 00:08:03,024
(पैगे और मिस्सी हंसते हुए)

197
00:08:12,617 --> 00:08:14,786
(धीरे से खर्राटे लेते हुए)

198
00:08:20,375 --> 00:08:22,293
(फुसफुसाते हुए):
तुम क्या कर रहे हो?

199
00:08:22,293 --> 00:08:24,671
(फुसफुसाते हुए): हम बांध रहे हैं
जॉर्जी के टखने एक साथ।

200
00:08:24,671 --> 00:08:27,590
(फुसफुसाते हुए): तो जब वह मिलेगा
वह बिस्तर से बाहर गिर जाता है.

201
00:08:27,590 --> 00:08:28,967
लेकिन उसे चोट लग सकती है.

202
00:08:28,967 --> 00:08:30,719
अगर हम भाग्यशाली हैं.

203
00:08:30,719 --> 00:08:33,138
खैर, मैं नहीं बनूंगा
इसके लिए एक पार्टी.

204
00:08:33,138 --> 00:08:34,723
बूढ़ा आदमी।

205
00:08:34,723 --> 00:08:36,391
(हंसते हुए)

206
00:08:38,393 --> 00:08:42,105
तब ही
खून का प्यासा बकरीवाला--

207
00:08:42,105 --> 00:08:44,274
कुछ बकरी, कुछ आदमी--

208
00:08:44,274 --> 00:08:48,653
पर रेंगना
सोते हुए बच्चे... नहीं.

209
00:08:48,653 --> 00:08:53,616
...और उसकी तेज़ धार डूब गई
उनकी गर्दन में दाँत... नहीं।

210
00:08:53,616 --> 00:08:55,827
...और उनका खून पी गया!

211
00:08:55,827 --> 00:08:57,495
नहीं।

212
00:08:57,495 --> 00:08:58,997
संकट?

213
00:08:58,997 --> 00:09:01,207
अनेक। सबसे पहले,
बकरियां शाकाहारी होती हैं.

214
00:09:01,207 --> 00:09:03,418
वे मांस नहीं खाते,
खून पीना तो दूर की बात है.

215
00:09:03,418 --> 00:09:05,545
शायद आधा आदमी वाला हिस्सा
खून पीता है.

216
00:09:05,545 --> 00:09:08,923
मुझे शुरुआत भी मत करवाओ
"आधा आदमी" सामान पर.

217
00:09:08,923 --> 00:09:12,343
शेल्डन, यह बस है
एक मजेदार डरावनी कहानी.

218
00:09:12,343 --> 00:09:14,387
यह जो है वही बकवास है।

219
00:09:14,387 --> 00:09:15,638
बूढ़ा आदमी।

220
00:09:15,638 --> 00:09:17,432
मैं बूढ़ा आदमी नहीं हूं, मैं दस साल का हूं।

221
00:09:17,432 --> 00:09:18,933
110 की तरह अधिक.

222
00:09:18,933 --> 00:09:22,312
आप जानते हैं, मैंने वह वयस्क पढ़ा है
जिनका बचपन अवरुद्ध था

223
00:09:22,312 --> 00:09:25,023
अक्सर सामाजिक रूप से अनुपयुक्त हो जाते हैं
और अजीब.

224
00:09:25,023 --> 00:09:26,649
आपने वह नहीं पढ़ा,
आप इसे बना रहे हैं

225
00:09:26,649 --> 00:09:28,193
आपकी बकरी की कहानी की तरह.

226
00:09:28,193 --> 00:09:32,655
मनोविज्ञान पत्रिका,
फरवरी अंक, 1988.

227
00:09:32,655 --> 00:09:33,948
अच्छा, उम्म...

228
00:09:33,948 --> 00:09:36,367
इससे यह सच नहीं हो जाता.

229
00:09:36,367 --> 00:09:38,369
लगता है आपको पता चल जाएगा
जब आप वयस्क हों.

230
00:09:38,369 --> 00:09:40,246
मुझे लगता है मैं करूंगा.

231
00:09:42,373 --> 00:09:45,376
वयस्क शेल्डन: ठीक है, हम जानते हैं
यह कहानी कैसे ख़त्म होती है.

232
00:09:45,376 --> 00:09:47,462
मैं बड़ा होकर बन गया
एक अच्छी तरह से समायोजित

233
00:09:47,462 --> 00:09:49,547
और आकर्षक साथी.
लेकिन समय के उस क्षण में,

234
00:09:49,547 --> 00:09:51,007
उसने मुझे चिंतित कर दिया था.

235
00:09:51,007 --> 00:09:55,428
मिस्सी: अरे, जॉर्जी, नाश्ता।
माँ ने एग्गोस बनाया।

236
00:09:55,428 --> 00:09:57,472
जॉर्ज जूनियर:
एगोस, मीठा.

237
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
(शरीर थपथपाता है)
ओउ! इसे अपशब्द कहें!

238
00:09:59,849 --> 00:10:01,059
(पैगे और मिस्सी हंसते हुए)

239
00:10:06,356 --> 00:10:07,357
ओह, प्रिय.

240
00:10:07,357 --> 00:10:08,399
क्या?

241
00:10:08,399 --> 00:10:09,984
पेज सही था.

242
00:10:09,984 --> 00:10:11,986
"पर्याप्त सबूत हैं
इंगित करना

243
00:10:11,986 --> 00:10:15,281
"वो एक अवरुद्ध बचपन है
किसी को भी गलत तरीके से समायोजित किया जा सकता है

244
00:10:15,281 --> 00:10:16,407
एक वयस्क के रूप में।"

245
00:10:16,407 --> 00:10:17,659
फिर मैं ख़राब हो गया।

246
00:10:17,659 --> 00:10:19,202
आपका क्या मतलब है?

247
00:10:19,202 --> 00:10:21,913
जब मैं स्कूल में नहीं होता,
मैं होमवर्क कर रहा हूं.

248
00:10:21,913 --> 00:10:24,666
जब मैं होमवर्क नहीं कर रहा हूँ,
मैं अपने सेलो का अभ्यास कर रहा हूं।

249
00:10:24,666 --> 00:10:26,125
और जब मैं वह नहीं कर रहा हूँ,

250
00:10:26,125 --> 00:10:27,919
मैं काम कर रहा हूँ
मेरे माता-पिता की दुकान में.

251
00:10:27,919 --> 00:10:30,505
अवश्य ही इसीलिए हम मित्र हैं।

252
00:10:30,505 --> 00:10:31,756
हम दोनों अविकसित हैं।

253
00:10:31,756 --> 00:10:33,132
सही लगता है.

254
00:10:33,132 --> 00:10:36,302
खैर, मैं एक के लिए
इसके बारे में कुछ करने की योजना बनाएं.

255
00:10:36,302 --> 00:10:37,971
कैसा?

256
00:10:37,971 --> 00:10:40,974
मैं मूर्ख बनने जा रहा हूँ,
घुड़दौड़ में व्यस्त रहना,

257
00:10:40,974 --> 00:10:43,351
और यदि समय मिले,
काफी अपरिपक्व हो.

258
00:10:43,351 --> 00:10:44,686
यदि समय अनुमति दे तो?

259
00:10:44,686 --> 00:10:46,855
मेरे पास होमवर्क भी है.

260
00:10:46,855 --> 00:10:49,023
क्या आप मेरे साथ जुड़ना चाहेंगे
मेरी शरारतों में?

261
00:10:49,023 --> 00:10:50,441
जी नहीं, धन्यवाद।

262
00:10:50,441 --> 00:10:53,862
क्या आपको इसकी चिंता नहीं है
एक कुसमायोजित वयस्क होना?

263
00:10:53,862 --> 00:10:56,489
नहीं. मैं तो बस शादी कर लूंगा
एक अमेरिकी महिला

264
00:10:56,489 --> 00:10:59,033
और आशा है कि वह मुझे ठीक कर सकती है।

265
00:11:04,163 --> 00:11:06,624
मैं आमतौर पर वही हूं
परीक्षण दे रहा हूँ,

266
00:11:06,624 --> 00:11:09,752
लेकिन, उह, आज मैं एक ले रहा हूं।

267
00:11:09,752 --> 00:11:11,045
बात नहीं कर रहे।

268
00:11:11,045 --> 00:11:15,717
और मैं आमतौर पर ऐसा कहता हूं
मेरे छात्रों के लिए.

269
00:11:18,386 --> 00:11:19,929
(मुँह निकालते हुए)

270
00:11:19,929 --> 00:11:20,763
क्या?

271
00:11:20,763 --> 00:11:22,807
(चुपचाप):
यह कैसा चल रहा है?

272
00:11:22,807 --> 00:11:25,852
मैं आपको नहीं बता सकता.
कोई बातचीत नहीं है.

273
00:11:25,852 --> 00:11:28,688
बात नहीं कर रहे।
क्षमा मांगना।

274
00:11:36,613 --> 00:11:37,780
अगर मैं आपके साथ जुड़ जाऊं तो बुरा लगेगा?

275
00:11:37,780 --> 00:11:38,781
क्या करें?

276
00:11:38,781 --> 00:11:41,075
झूलना.
गंभीरता से?

277
00:11:41,075 --> 00:11:43,912
हाँ। इसे महसूस करना मेरी आशा है
मेरे बालों में हवा

278
00:11:43,912 --> 00:11:46,331
और बेफिक्र रहो.
मैं ठीक हूं।

279
00:11:50,585 --> 00:11:53,922
("जरथुस्त्र का भी प्रचार करें"
रिचर्ड स्ट्रॉस द्वारा खेलकर)

280
00:12:00,386 --> 00:12:03,681
शेल्डन ने मुझ पर उल्टी कर दी।
शेल्डन ने मुझ पर वार किया!

281
00:12:05,308 --> 00:12:08,645
ठीक है, रियरव्यू मिरर।

282
00:12:08,645 --> 00:12:10,939
उम्म, सब तैयार है।

283
00:12:10,939 --> 00:12:14,692
सिग्नल को बाएँ घुमाएँ।
सिग्नल दाएँ घुमाएँ.

284
00:12:14,692 --> 00:12:17,487
उम्म, ब्रेक पर पैर।

285
00:12:17,487 --> 00:12:21,032
ड्राइव में ट्रांसमिशन.

286
00:12:25,078 --> 00:12:27,705
आपको शुरुआत करनी होगी
पहले कार.

287
00:12:27,705 --> 00:12:29,832
बिल्कुल।

288
00:12:29,832 --> 00:12:31,417
क्षमा करें, मैं थोड़ा घबराया हुआ हूं।

289
00:12:31,417 --> 00:12:33,169
आप अकेले नहीं हैं।

290
00:12:33,169 --> 00:12:35,797
(इंजन शुरू होता है)

291
00:12:35,797 --> 00:12:38,841
और यहाँ हम चलते हैं।

292
00:12:44,138 --> 00:12:46,849
स्टर्गिस:
यह पागलपन है.

293
00:12:46,849 --> 00:12:48,685
मैं यह कर रहा हूं।

294
00:12:59,779 --> 00:13:02,073
क्षमा करें, मैं था
खरीदने की उम्मीद है

295
00:13:02,073 --> 00:13:04,117
कुछ व्यावहारिक चुटकुला
सामान

296
00:13:04,117 --> 00:13:06,327
ताकि मैं व्यवहार कर सकूं
बचकाना.

297
00:13:06,327 --> 00:13:07,620
कोने में रैक.

298
00:13:07,620 --> 00:13:09,038
धन्यवाद।

299
00:13:16,254 --> 00:13:18,214
♪ ♪

300
00:13:23,469 --> 00:13:27,348
"अगर यह मज़ेदार है, तो यह बज़िंगा है।"

301
00:13:27,348 --> 00:13:28,725
दिलचस्प।

302
00:13:35,148 --> 00:13:37,400
पीली रोशनी.
पीली रोशनी!

303
00:13:37,400 --> 00:13:38,651
यह ठीक है, चलते रहो।

304
00:13:38,651 --> 00:13:40,069
लेकिन पीले रंग का मतलब है धीमा होना।

305
00:13:40,069 --> 00:13:41,404
आप धीमा नहीं कर सकते
चौराहे पर!

306
00:13:41,404 --> 00:13:42,905
जाता रहना।

307
00:13:42,905 --> 00:13:44,574
क्या आपको यकीन है?
हाँ।

308
00:13:44,574 --> 00:13:45,658
जाना। जाना!

309
00:13:45,658 --> 00:13:48,786
(चिल्लाते हुए)

310
00:13:54,792 --> 00:13:58,588
(हँसते हुए):
हाय भगवान्। हाय भगवान्।

311
00:13:58,588 --> 00:14:00,006
ओह...

312
00:14:00,006 --> 00:14:01,507
मुझे बहुत खेद है.

313
00:14:01,507 --> 00:14:03,509
यह ठीक है, हम ठीक हैं।

314
00:14:03,509 --> 00:14:04,969
किसी को चोट नहीं आई.

315
00:14:04,969 --> 00:14:06,637
मुझे नहीं लगता कि मैं कर सकता हूं
ऐसा करो, कोनी।

316
00:14:06,637 --> 00:14:09,098
निःसंदेह तुमसे हो सकता है।
हम अभी शुरुआत कर रहे हैं।

317
00:14:09,098 --> 00:14:12,477
नहीं, यह बहुत अधिक जानकारी है.
मैं इसे प्रोसेस नहीं कर सकता.

318
00:14:12,477 --> 00:14:14,270
वह तो बस पीली रोशनी थी.

319
00:14:14,270 --> 00:14:17,482
सिर्फ रोशनी नहीं.
वहाँ अन्य गाड़ियाँ थीं।

320
00:14:17,482 --> 00:14:18,524
वहाँ पैदल यात्री हैं.

321
00:14:18,524 --> 00:14:21,152
साइकिल पर एक लड़का था.
इसलिए?

322
00:14:21,152 --> 00:14:23,029
वह तो बहुत ज्यादा है
यादृच्छिक तत्व.

323
00:14:23,029 --> 00:14:25,740
द-द-द-उत्तेजना
जबरदस्त हैं.

324
00:14:25,740 --> 00:14:28,451
ठीक है। ठीक है।

325
00:14:28,451 --> 00:14:31,329
(आह)

326
00:14:31,329 --> 00:14:33,873
मुझे खेद है.
मैं जानता हूं कि मैं तुम्हें निराश कर रहा हूं।

327
00:14:33,873 --> 00:14:36,793
ओह, मूर्ख मत बनो.
आप मुझे निराश नहीं कर रहे हैं.

328
00:14:36,793 --> 00:14:38,503
(मुस्कुराते हुए)

329
00:14:38,503 --> 00:14:41,923
चाहे मैं तुमसे प्यार करता हूँ
आप गाड़ी चला सकते हैं या नहीं.

330
00:14:43,591 --> 00:14:45,426
तुम मुझसे प्यार करते हो?

331
00:14:47,762 --> 00:14:51,516
खैर, मैं...

332
00:14:51,516 --> 00:14:53,309
मुझे लगता है मैं करता हूँ.

333
00:14:53,309 --> 00:14:58,189
(हँसते हुए) क्या मुझे अनुमति है
प्रत्युत्तर देना?

334
00:14:58,189 --> 00:15:01,776
ज़रूर, अगर ऐसा है
जिस तरह से आप महसूस करते हैं.

335
00:15:01,776 --> 00:15:03,778
(हँसते हुए):
ओह, यह है.

336
00:15:03,778 --> 00:15:06,030
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, कोनी।

337
00:15:06,030 --> 00:15:09,200
(मुस्कुराते हुए):
अच्छा...

338
00:15:11,911 --> 00:15:13,746
यह बहुत बढ़िया है.

339
00:15:13,746 --> 00:15:16,457
बिलकुल ठीक.
(हँसते हुए)

340
00:15:18,000 --> 00:15:19,961
क्या आप चाहेंगे
मेरे साथ सीटें बदलें?

341
00:15:19,961 --> 00:15:22,421
हाँ, लेकिन मुझे एक मिनट दीजिए

342
00:15:22,421 --> 00:15:25,299
क्योंकि मेरे पैर हैं
थोड़ा लड़खड़ा रहा है.

343
00:15:25,299 --> 00:15:28,553
क्या वह पीली रोशनी से है
या "मैं तुमसे प्यार करता हूँ"?

344
00:15:28,553 --> 00:15:29,762
दोनों।

345
00:15:29,762 --> 00:15:32,056
(दोनों हंसते हुए)

346
00:15:33,474 --> 00:15:36,727
पिताजी, क्या आप परवाह करेंगे?
गोंद का एक टुकड़ा?

347
00:15:36,727 --> 00:15:38,062
नहीं धन्यवाद।

348
00:15:38,062 --> 00:15:39,856
कृपया, गोंद का एक टुकड़ा लें।

349
00:15:39,856 --> 00:15:41,065
क्यों?

350
00:15:41,065 --> 00:15:42,483
बस कृपया।

351
00:15:46,279 --> 00:15:47,572
बज़िंगा.

352
00:15:49,282 --> 00:15:50,700
क्या आप उसमें से कुछ भी समझते हैं?

353
00:15:50,700 --> 00:15:53,578
मुझे नहीं पता, मुझे लगता है
वह अभी एक छोटा लड़का है।

354
00:15:53,578 --> 00:15:55,204
कब से?

355
00:15:55,204 --> 00:15:58,416
(दरवाजे पर दस्तक)
शेल्डन: जॉर्जी? जॉर्जी?

356
00:15:58,416 --> 00:15:59,542
क्या?

357
00:15:59,542 --> 00:16:03,838
क्या आप कुछ चाहेंगे
नमकीन मिश्रित मेवे?

358
00:16:03,838 --> 00:16:04,881
नहीं.

359
00:16:04,881 --> 00:16:06,674
देखो, वे फैंसी किस्म के हैं।

360
00:16:06,674 --> 00:16:08,092
यह एक तरकीब है.

361
00:16:08,092 --> 00:16:09,635
नहीं यह नहीं।

362
00:16:09,635 --> 00:16:11,846
सुनना। जब आप इसे हिलाते हैं,
एक खड़खड़ाहट की आवाज है,

363
00:16:11,846 --> 00:16:13,431
मानो पागल अंदर हों.

364
00:16:13,431 --> 00:16:14,599
(खड़खड़ाहट)

365
00:16:14,599 --> 00:16:17,727
ठीक है.

366
00:16:17,727 --> 00:16:19,312
(चिल्लाता है)

367
00:16:20,855 --> 00:16:23,733
बज़िंगा.

368
00:16:23,733 --> 00:16:25,401
(फ़ोन बज रहा है)

369
00:16:25,401 --> 00:16:27,904
स्पार्क्स निवास,
बिली बोल रहा हूँ.

370
00:16:27,904 --> 00:16:29,280
शेल्डन:
यह बिजली कंपनी है.

371
00:16:29,280 --> 00:16:30,615
नमस्ते।

372
00:16:30,615 --> 00:16:33,117
मैं देखने के लिए बुला रहा हूँ
यदि आपका रेफ्रिजरेटर चल रहा है।

373
00:16:33,117 --> 00:16:35,661
मैं जाँच करने जाऊँगा।

374
00:16:38,956 --> 00:16:40,499
मैं वापस आ गया हूं। यह काम कर रहा है।

375
00:16:40,499 --> 00:16:41,959
अच्छा, तो फिर आप बेहतर हैं
जाओ इसे पकड़ो.

376
00:16:41,959 --> 00:16:45,630
बज़िंगा.
(डायल टोन)

377
00:16:45,630 --> 00:16:47,215
(फ़ोन बज रहा है)

378
00:16:47,215 --> 00:16:48,799
मीमाव (रिकॉर्डिंग पर):
यह कोनी टकर है।

379
00:16:48,799 --> 00:16:51,802
एक संदेश छोड़ें
जब आप... बीप सुनते हैं।

380
00:16:51,802 --> 00:16:53,387
(मशीन बीप करती है)

381
00:16:53,387 --> 00:16:55,932
शेल्डन:
नमस्ते, उम्म, मीमॉ,

382
00:16:55,932 --> 00:16:57,558
यह शेल्डन है.

383
00:16:57,558 --> 00:17:02,146
यदि आप घर पर होते तो मैं जा रहा होता
कहने के लिए, "क्या मिस्टर वॉल वहां हैं?"

384
00:17:02,146 --> 00:17:03,564
और फिर आप कहेंगे, "नहीं।"

385
00:17:03,564 --> 00:17:06,776
और फिर मैं कहूंगा,
"क्या श्रीमती वॉल वहाँ हैं?"

386
00:17:06,776 --> 00:17:08,319
और फिर आप कहेंगे, "नहीं।"

387
00:17:08,319 --> 00:17:10,613
और फिर मैं कहूंगा,
"ठीक है, अगर दीवारें न हों,

388
00:17:10,613 --> 00:17:13,908
तो फिर आपकी छत कैसी है?
जागते रहो?"

389
00:17:13,908 --> 00:17:16,994
मैं ठीक हूं। बज़िंगा.

390
00:17:16,994 --> 00:17:20,539
वह दयनीय था.

391
00:17:20,539 --> 00:17:22,124
वह था।

392
00:17:22,124 --> 00:17:25,878
मुझे यकीन नहीं है कि मैं इसके लिए तैयार हूं
ये हरकतें और चालाकियाँ।

393
00:17:25,878 --> 00:17:28,589
मुझे लगता है आप करने वाले हैं
बड़े होकर एक अजीब व्यक्ति बनो।

394
00:17:28,589 --> 00:17:30,841
मुझे लगता है मैं हूं.

395
00:17:30,841 --> 00:17:33,094
जिंदगी बहुत उलझी हुई है.

396
00:17:33,094 --> 00:17:36,097
मुझे हमेशा आशा थी
यह मेरे लिए आसान होगा

397
00:17:36,097 --> 00:17:37,640
जब मैं बड़ा हुआ, लेकिन...

398
00:17:38,891 --> 00:17:41,894
...अब मुझे पूरा यकीन नहीं है कि ऐसा होगा।

399
00:17:41,894 --> 00:17:44,105
सब ठीक हो जायेगा.

400
00:17:44,105 --> 00:17:45,606
(तेज पेट फूलने की आवाज)

401
00:17:51,570 --> 00:17:52,738
तुम झूठ बोल रहे थे?

402
00:17:55,116 --> 00:17:57,285
बज़िंगा.

403
00:17:57,285 --> 00:17:58,911
वयस्क शेल्डन:
और मैं वैसा ही बन गया

404
00:17:58,911 --> 00:18:02,748
पागल मसखरा
मेरे सभी दोस्त जानते हैं और प्यार करते हैं।

405
00:18:06,252 --> 00:18:09,422
तो, जॉन, कैसा था
आपका पहला ड्राइविंग सबक?

406
00:18:09,422 --> 00:18:11,590
(साँस छोड़ते हुए)
तीव्र.

407
00:18:11,590 --> 00:18:12,591
एक बिंदु पर,

408
00:18:12,591 --> 00:18:14,677
मैं करीब आ रहा था
एक चौराहा.

409
00:18:14,677 --> 00:18:17,638
रोशनी हरी थी,
लेकिन अंतिम क्षण में,

410
00:18:17,638 --> 00:18:19,015
वह पीला हो गया.

411
00:18:19,015 --> 00:18:20,266
मुझे नहीं पता था कि क्या करना है.

412
00:18:20,266 --> 00:18:22,977
क्या मुझे चलते रहना चाहिए?
क्या मुझे रुकना चाहिए?

413
00:18:22,977 --> 00:18:25,104
वहाँ थे
पास में अन्य गाड़ियाँ.

414
00:18:25,104 --> 00:18:26,314
कोनी चिल्ला रहा था.

415
00:18:26,314 --> 00:18:28,899
सूरज की एक चमक
मेरी आँखों में था.

416
00:18:28,899 --> 00:18:30,192
तो, क्या हुआ?

417
00:18:30,192 --> 00:18:32,278
किसी तरह, मैं कामयाब हुआ
इसे पूरा करने के लिए,

418
00:18:32,278 --> 00:18:34,155
मेरी दिशा चालू कर दी,

419
00:18:34,155 --> 00:18:35,906
और धीरे-धीरे खींचा

420
00:18:35,906 --> 00:18:37,783
सड़क के किनारे.

421
00:18:37,783 --> 00:18:41,787
(साँस छोड़ते हुए) आप ऐसे ही हैं
एक डरावनी कहानी बताओ.

422
00:18:43,247 --> 00:18:45,916
हल्के-फुल्के समाचारों में,
तुम्हारी मीमाँ मुझसे प्यार करती है।

423
00:18:45,966 --> 00:18:50,516
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0